top of page

Hornborgasjön - restauración de la naturaleza en humedales y lagos: un paraíso para las grullas y los observadores de aves

  • Foto del escritor: Admin
    Admin
  • 30 may
  • 8 Min. de lectura

Hornborgasjön es un gran lago poco profundo en el oeste de Götaland, en Suecia, que es más conocido por la gran afluencia de grullas durante la migración de aves de primavera y otoño. Cada año, miles de observadores y fotógrafos de aves vienen de toda Europa para ver entre 20.000 y 30.000 grullas reunidas en un área relativamente pequeña. Pueden lograrlo gracias a un esfuerzo de restauración de la naturaleza a gran escala que comenzó hace varias décadas y que todavía continúa. La naturaleza única hace de Hornborgasjön un lugar interesante para visitar durante todo el año, independientemente de si te interesan las aves.


Oversvømt tre speiler seg i klart vann med siv omkring ved Hornborgasjön

Hace un par de cientos de años, Hornborgasjön cubría una superficie de 28 kilómetros cuadrados. Sin embargo, en el siglo XIX se empezaron a drenar partes del lago para secar la tierra y crear áreas más grandes para el cultivo. Esto se llevó a cabo en cinco rondas en el período comprendido entre el siglo XIX y la década de 1930. Al final, sólo quedaron unos pocos pequeños cuerpos de agua dispersos con arbustos y maleza en un área de menos de cuatro kilómetros cuadrados.


Våtmark med traner og trær i Hornborgasjön

Sin embargo, el suelo pobre y las fuertes inundaciones primaverales hicieron que la mayor parte de la zona no fuera apta para la agricultura. Por ello, en 1988, el gobierno decidió restaurar el lago. Los trabajos comenzaron en 1992 y, con la ayuda de nueva tecnología, nuevas máquinas y nuevos conocimientos, tras varios años de trabajo, lograron limpiar el fondo marino y elevar el nivel del agua en 85 cm. En aquella época se habían sellado los diques, se había construido una gran presa a la salida del lago y se habían rellenado los viejos canales.


Kvinne på grusvei ved sjø med siv langs kanten ved Hornborgasjön
Vista nocturna del camino de grava junto a la costa en el lado norte de Hornborgasjön


Innsjø med siv og busker og skilt med ferdsel forbudt i hekketiden for fugl ved Hornborgasjön
En zonas donde hay muchas aves, está prohibido viajar durante la época de migración y reproducción

En 1995, el lago tenía aproximadamente 10 kilómetros de largo y 2-3 kilómetros de ancho, cubriendo un área de 35 kilómetros cuadrados. Sigue siendo un lago poco profundo, con una profundidad máxima de 1,5 metros, lo que también es una de las razones por las que es tan adecuado para las aves. Sin embargo, el nivel del agua varía tanto durante el año como de año en año dependiendo de la cantidad de precipitaciones.


Trestammer oversvømt med vann i Hornborgasjön
Los niveles de agua pueden variar a lo largo del año y de un año a otro

Una vez que el agua regresó a su lugar, comenzaron los trabajos para restaurar la naturaleza circundante. Gran parte de la costa quedó cubierta de bosque y la flora original fue destruida. Para recrear las llanuras que una vez hubo aquí, se eliminó el bosque y se plantaron plantas nativas de la zona. Se ha logrado mucho y hoy la reserva luce hermosa, distintiva y natural, pero lleva tiempo restablecer el equilibrio ecológico. Por lo tanto, parte del trabajo aún está en curso.


Sletteland med gress og trær i horisonten ved Hornborgasjön
A lo largo del lago Hornborgasjön se ha creado una hermosa llanura

En 1997, el lago Horborgasjön y sus alrededores fueron declarados reserva natural. Con una superficie de aprox. 4.000 hectáreas, esta es una de las reservas naturales más grandes de Suecia. Con el tiempo también obtuvo el estatus de sitio Ramsar, con las obligaciones de protección que ello conlleva. Esto demuestra que la Reserva Natural de Hornborgasjön se considera una de las zonas de humedales más importantes para las aves en Suecia.


Oversvømte busker og trær i Hornborgasjön
Arbustos y árboles inundados en el lado norte de Hornborgasjön

La Reserva Natural de Hornborgasjön ha tomado medidas para que el público pueda experimentar esta área única sin dañar las plantas, las aves y la vida silvestre. Hay un total de nueve lugares alrededor del lago que están especialmente diseñados para los visitantes. Varios de ellos cuentan con sus propios escondites que puedes utilizar para ver las aves de cerca. El uso de los refugios y del área es gratuito. Los dos lugares más famosos para visitar son Tranedansen y Naturum.


Kvinne på gangbro i treverk mellom trestammer i Hornborgasjön
Puente peatonal hasta un escóndete

Gangbro ut til fotoskjul på påler i Hornborgasjön
Escóndete donde puedas estudiar a las aves de cerca sin molestarlas

Gammel låve i tre som er omgjort til fotoskjul på Hornborgasjön
Antiguo granero convertido en escóndete

Tranedansen se encuentra en el lado suroeste del lago. Como sugiere su nombre, allí se pueden ver grullas bailando, pero también es donde se encuentra la gran colección de grullas. Allí hay un pequeño centro de visitantes que está abierto durante la temporada alta en primavera, y hay baños y buenas instalaciones de estacionamiento. En primavera también hay mucho espacio reservado para los campistas con baños improvisados ​​cerca. La zona donde permanecen las aves está vallada y durante los períodos de migración de las aves, está prohibido el movimiento en el área de las aves. Sin embargo, las aves están tan cerca de las barreras que se pueden ver bien, especialmente si llevas binoculares o una cámara con teleobjetivo. Además de las grullas, se pueden ver varios tipos de gansos, patos, cisnes, codornices y otras aves más pequeñas.


Jorde med traner og trær ved Hornborgasjön
En los campos de Tranedansen, donde se alimenta de grano a las grullas y a otras aves, pueden reunirse muchas aves. Imagen vespertina.

To traner lander i traneflokk ved Hornborgasjön
Dos grullas se disponen a aterrizar en medio de la bandada

Sangsvane i kveldslys ved Hornborgasjön
Un cisne cantor pastando con las grullas

Oppstilling av bobiler i en lang rekke ved Hornborgasjön
Plaza de aparcamiento para autocaravanas en Tranedansen

Mennesker innenfor sperring til naturområde med våtmark ved Hornborgasjön
Uno de los miradores de Tranedansen

Flokk av traner som løper i samme retning ved Hornborgasjön
Uno de los objetivos de la estancia de una grulla en Hornborgasjön es encontrar una pareja. Una vez que una pareja se encuentra, crean vínculos fuertes y permanecen juntos por el resto de sus vidas.

Grusvei ut til øy i Hornborgasjön
Imagen ambiental al atardecer desde Tranedansen

Panorama av sletteland ved Hornborgasjön
La vista desde el centro de visitantes en Tranedansen. Durante la temporada alta, las aves pueden acercarse bastante a las barreras.

Traner som beiter ved grusvei på Hornborgasjön

Naturum se encuentra en el lado opuesto del mar. Allí no hay grullas, sino otras aves marinas que utilizan el mar. Naturum dispone de buenas instalaciones de aparcamiento, aseos, un restaurante y un gran centro de visitantes, además de una serie de refugios que puedes utilizar de forma gratuita si quieres ver o fotografiar las aves de cerca. Además, se han creado senderos señalizados a lo largo del agua en ambas direcciones. Las aves también están protegidas allí por la prohibición de movimiento en una zona más cercana a la costa.


Hus med utsiktstårn på påler ved Hornborgasjön
El centro de visitantes de Naturum

Stoler og bord ved kafé ved Naturum ved Hornborgasjön
La cafetería de Naturum


Sti over steingjerde langs vannet ved Hornborgasjön
Sendero junto al lago en Naturum


Koloni av hettemåker med besøkssenter med utsiktstårn ved Hornborgasjön
Colonia de gaviotas reidoras anidando con un mirador al fondo

Svarthalsdykker skriker til hettemåke som lander i koloni av hettemåker ved Hornborgasjön
El zampullín cuellinegro de la izquierda ha construido un nido junto con las gaviotas cuellinegras para protegerse de las aves rapaces

Gråstrupedykker speiler seg i klart blått vann ved Hornborgasjön
El somormujo cuellirojo es una de las aves que podrás ver de cerca en Naturum

Rødstrupe på kvist med gul bakgrunn ved Hornborgasjön
En el bosque a lo largo del agua se pueden observar pequeños pájaros comunes como este petirrojo

Enslig tre på slette ved Hornborgasjön
Llanura con un árbol solitario en Naturum

Hornborgasjön está rodeado de montañas, lo que le da el aspecto de estar en una olla. Crea vientos ascendentes cuando el sol está arriba, y estas corrientes de aire cálido son utilizadas por aves grandes como grullas y aves rapaces para ahorrar energía cuando despegan y necesitan altitud para continuar su viaje a sus zonas de reproducción en el norte o zonas de invernada en el sur.


Nærbilde av svevende trane ved Hornborgasjön
Grúas volando sobre las cálidas corrientes de aire

Las grullas han volado sobre Hornborgasjön y han descansado ahí durante miles de años. Ha sido un buen lugar para coger fuerzas y acumular reservas de energía antes de la etapa final hacia el norte. Durante varios siglos, en las granjas alrededor del lago se produjeron patatas, pero esto fue especialmente sistemático en la segunda mitad del siglo XIX, cuando las dos grandes fincas de la zona, Store Björum y Dagsnäs, abrieron fábricas para la producción de aguardiente de patata. El cultivo de patatas dejaba grandes cantidades de desechos y restos de patatas que comían los pájaros, y el buen suministro de alimentos hizo que un número cada vez mayor de grullas llegaran hasta allí.


Stor flokk av traner ved Hornborgasjön
Las aves se agrupan cuando entre 20.000 y 30.000 se reúnen en un área pequeña

Cuando en 1971 el gobierno transfirió toda la producción de bebidas espirituosas a una gran planta en Skåne y prohibió la producción de bebidas espirituosas en granjas, también desapareció la base para el cultivo de patatas a gran escala. Durante algunos años continuaron alimentando a las grullas con patatas para evitar que dañaran los cultivos de las granjas circundantes, pero esto resultó demasiado caro y finalmente cambiaron a darles granos.


Nærbilde av beitende traner ved Hornborgasjön
Grullas comiendo grano

Esto ha continuado hasta el día de hoy. Actualmente se utilizan más de 150 toneladas de grano al año para alimentar a las grullas. El grano se esparce en los campos de Tranedansen por la tarde, después de que los pájaros se han dirigido al agua para pasar la noche allí. Hoy en día, esta distribución de granos tiene dos propósitos. Además de evitar que las grúas dañen la producción agrícola de las fincas circundantes, esto también se ha convertido en una medida para mantener el turismo en la zona. Gran parte de los ingresos procedentes de la tarifa de estacionamiento se utilizan para financiar la alimentación. El turismo genera puestos de trabajo en restaurantes y hoteles cercanos.


Flokk med skrikende traner ved Hornborgasjön

Las grullas permanecen en Hornborgasjön durante algunas semanas en primavera antes de trasladarse. Algunos de ellos van a Noruega para reproducirse allí, pero la mayoría viaja más al norte, a Suecia. La población de grullas ha aumentado en los últimos años tanto en Noruega como en Suecia. Parte de la razón es probablemente que el buen suministro de alimentos en Hornborgasjön ha permitido que más aves sobrevivan y tengan la fuerza suficiente para anidar con éxito.


To traner parrer seg ved Hornborgasjön
Ocasionalmente se produce el apareamiento en Hornborgasjön, pero la mayoría espera hasta encontrar un sitio de anidación adecuado

Esto, por supuesto, es bueno para las grullas, pero no necesariamente es una buena noticia para otras especies de aves que utilizan las mismas áreas de anidación que las grullas y que pueden ser desplazadas por ellas. Todavía hay debate sobre la importancia de esto, pero los avances muestran que incluso las medidas con las mejores intenciones pueden tener efectos no deseados.


Traner som danser sett bakfra ved Hornborgasjön
La danza de la grulla se produce de forma espontánea y tiene como objetivo fortalecer el vínculo emocional con la pareja

Las grullas son aves grandes, hermosas e impresionantes. Crecen entre 95 cm y 1,3 metros de altura, pesan entre 4,5 y 6,1 kg y tienen una envergadura de hasta dos metros. Durante la migración y el descanso, las grullas son sociales y aparecen en grandes bandadas. Sin embargo, durante la temporada de cría, se mantienen a gran distancia de otras grullas y son tímidas. Esencialmente, son monógamos. Las parejas tienen vínculos fuertes y generalmente permanecen juntas hasta que uno de ellos muere.


Trane som danser sett forfra ved Hornborgasjön

La danza que realizan en primavera no es parte de un ritual de apareamiento, sino un comportamiento que fortalece los lazos dentro de la pareja. Cuando observes una bandada de grullas, verás que la danza se produce de forma repentina y esporádica, y no muy a menudo. Se extiende a lo largo de todo el día y no hay mejor momento del día que otros para verlo. Las grullas suelen emitir fuertes sonidos de trompeta para marcar su territorio. Por lo tanto, el nivel de ruido es bastante alto cuando estás cerca de una bandada grande.


Traner som utstøter trompetrop ved Hornborgasjön
Grúas que emiten sonidos de trompeta para marcar territorio

La temporada alta para ver grullas en Hornborgasjön es en primavera, desde finales de febrero hasta principios de abril. Durante este período, la población se cuenta todos los días y en el sitio web de Naturum https://www.hornborga.com se puede realizar un seguimiento de cuántas aves hay en un momento dado. Se cuentan por la tarde, cuando los pájaros abandonan la Danza de la Grulla y vuelan hacia el lago para pasar la noche allí. Es una gran experiencia ver entre 20.000 y 30.000 aves grandes reunidas en un solo lugar. En otoño también llegan grullas, pero no permanecen mucho tiempo en Tranedansen y por eso no hay muchas aves allí a la vez. Entonces la población se cuenta sólo dos veces por semana.


To svaner speiler seg i blått vann ved Hornborgasjön

Para aquellos interesados ​​en la fotografía, puede ser bueno saber que en Tranedansen se obtiene luz lateral temprano en la mañana y luz de fondo en la tarde, y que a menudo se forma una neblina de calor sobre los campos cuando el clima está claro y soleado. En Naturum tendrás el sol a tus espaldas por la mañana y podrás fotografiar pájaros en el agua, donde la calima suele ser menos pronunciada por la mañana.


Sidebilde av flyvende trane ved Hornborgasjön

Más proyectos de restauración de la naturaleza: www.turideer.com Etiqueta temática: Restoración de la naturaleza


Excursión de la semana: Danza de la grulla en Hornborgasjön: restauración de la naturaleza en humedales y lagos


Adecuado para: cualquier persona interesada en las aves y la conservación de la naturaleza.


Cómo llegar: Introduzca Tranedansen Hornborgasjön o Naturum Hornborgasjön en Google Maps y llegará directamente al estacionamiento de los dos sitios para visitantes.



Comments


© 2016 por Liv y Geir Stene-Larsen.

  • Facebook
  • Instagram
bottom of page